ឈុតមុនៗក្នុងរឿង Gotham
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកវិធីចេញទៅ
ព្រោះកន្លែងនេះ គឺគ្រាន់តែជាល្បងប្រាជ្ញាដ៍ធំមួយប៉ុណ្ណោះ..
...ហើយល្បងប្រាជ្ញាគឺជាជំនាញរបស់ខ្ញុំ
អូ ព្រះ
ខ្ញុំមិនដឹងថាលោកគឺជានរណាទៀតទេ
អូ សូមមេត្តាផង នោះគឺ ពិតជាពាក្យដ៍គួរឲ្យអស់សំណើចមែន...
វាគឺជាពេលសម្រាប់ខ្ញុំដើម្បី ធ្វើរឿងដែលល្អសម្រាប់ខ្ញុំហើយ
មនុស្សដែលបានចុះកុងត្រាជាមួយ Matches Malone ដើម្បីសម្លាប់ឪពុកម្ដាយរបស់ឯង...
...បានហៅខ្លួនគេថាជាទស្សនៈវិទូ
Hugo Strange ទស្សនៈវិទូ
ខ្ញុំគឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែល បានបង្ខំThomas Wayne ឲ្យបិទកម្មវិធីនោះ
លោកកំពុងតែនិយាយកុហក
ខ្ញុំត្រូវតែដឹងឲ្យប្រាកដថាលោក នៅពីក្រោយរឿងទាំងអស់នេះ...
...ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំច្បាស់ហើយ
ការបង្កើតឡើងរបស់យើងត្រូវការតួអង្គថ្មី...
...ដើម្បីផ្ដល់អ្វីមួយឲ្យចិត្តរបស់ពួកគេ យកចិត្តទុកដាក់លើ
ដាវនោះត្រូវបានធ្វើឡើងកាលពីម្សិលមិញ
ការចម្លងរបស់ពួកយើងគឺផ្ដោតសំខាន់ទៅលើ ការទទួលយកអត្តសញ្ញាណថ្មីរបស់ពួកគេ
ខ្ញុំគឺជា Azrael!
ព្រះអង្គរបស់ខ្ញុំ Dumas
បញ្ជាខ្ញុំមក
ឃាតករបានដើរដោយសេវី នៅលើផ្លូវនៃទីក្រុងនេះ
គេត្រូវតែកំចាត់ចោលដោយដាវរបស់ឯង
ប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះរបស់គេមក
James Gordon
វាមិនអាចទៅរួចទេ
ឯង
ឯងបានស្លាប់ហើយ
មិនមែនទៀតទេ
ប្រាំ សូន្យ ប្រាំ សូន្យ លឿងឡើង លឿនឡើង!
តើនេះចង់បានន័យថាម៉េច?
លោកកំពុងតែធ្វើឲ្យអ្នកជម្ងឺ មិនសប្បាយចិត្តហើយ
តើចៅហ្វាយរបស់នាងនៅឯណា សម្លាញ់?
ពួកយើងមានដីការ...
...ដើម្បីរុករកការិយាល័យរបស់គេ ហើយនិងអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងនោះ
គាត់រវល់ជាមួយអ្នកជម្ងឺ
មិនអីទេ អ្នកនាង Peabody
ពួកយើងនឹងចាប់ហែក កន្លែងនេះចេញពីគ្នា Strange
ពួកយើងនឹងទទួលបានចម្លើយ
ចម្លើយអ្វី?
កំណត់ត្រាបង្ហាញថា សាកសព Theo Galavan ត្រូវបានគេនាំយកមកកាន់ទីនេះ...
...ជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានគេដុត
ដូចជាអញ្ចឹងហើយ
អញ្ចឹងតើហេតុអីបានជាគេ នៅឯ GCPD យប់មិញ...
...យកដាវចាក់ប្រធានរបស់ពួកយើង ហឹ?
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដូចលោកដែរ
ហើយខណៈពេលដែលលោក ពន្យល់ខ្ញុំអំពីរឿងមួយនេះ
ហេតុអី Victor Fries ក៍ត្រូវបានគេឃើញ ក្រោយគេបង្អស់នៅទីនេះ...
...រាល់មនុស្សស្លាប់ គឺនៅរស់ហើយមានចលនា ហើយស្លៀកពាក់ដូចជាមនុស្សក្រៅភព
លោកអាក្រក់ណាស់ Strange
កន្លែងទាំងមូលនេះគឺអាក្រក់ណាស់
អត់ទោសផង
តើនេះជាការិយាល័យរបស់លោក?
បាទ ប៉ុន្ដែអ្នកស៊ើបអង្កេត សូមមេត្តាផង...
តើស្អី?
ត្រូវបានបំផ្លាញហើយ?
អាចង្រៃ...
ការសំអាតនៅរដូវផ្ការីក
លោកអាចរកមើលជុំវិញនេះបាន
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនច្បាស់ថា មានអ្វីច្រើនដែលអាចរកមើលបាន
លោកគិតថាបំផ្លាញឯកសារ ពីរបីគឺអាចជួយខ្លួនលោកបាន?
វានឹងមិនអាចទេ
ពួកយើងកំពុងធ្វើការទៅលើលោក
មនុស្សអាក្រក់ចូលក្នុងហើយ ហើយបិសាចចេញក្រៅ
ដូចជាកម្មវិធីព្រៃម្នាស់ មែនទេ?
បានឃើញថាលោកលែងធ្វើការ ឲ្យនាយកដ្ឋានប៉ូលីសយ៉ាងម៉េចនោះ...
...ខ្ញុំមិនចាំបាច់ត្រូវនិយាយជាមួយលោកទេ
លោក Gordon
លោកមានកំហឹងខ្លាំង ណាស់ James Gordon
ខ្ញុំអាចជួយលោកក្នុងរឿងនោះបាន
ពួកយើងនឹងចាប់ហែក អាគារចង្រៃនេះចេញពីគ្នា...
...រាល់គ្រប់អ៊ីញ ការ៉េ!
ពិនិត្យមើលដីការរបស់លោក អ្នកស៊ើបអង្កេត
វាបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា លោកមានការអនុញ្ញាត...
...ក្នុងការរុករកក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ គ្មានអ្វីលើសហ្នឹងទេ
ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំលើសពី សប្បាយចិត្តទៀតក្នុងការទទួលលោក...
...បើសិនជាលោកត្រលប់មកវិញ ជាមួយនឹងដីការផ្សេងគ្នាមួយ
គ្រាន់តែដឹងថាខ្ញុំក៍នឹង ហៅចៅក្រម...
...ហើយប្រាប់គាត់ថាតើ ប៉ូលីស GCPD រំខានយ៉ាងណា
ហើយនិងអ្នកផ្សេងទៀត
ដើរដោយអស់សង្ឃឹមជុំវិញ កន្លែងព្យាបាលនេះ...
...ហើយនិងរំខាន អ្នកជម្ងឺដោយមិនចាំបាច់
វាមិនទាន់បញ្ចប់ទេ
តើ Azrael បានត្រលប់មកវិញឬនៅ?
ទេ
មានបញ្ហាហើយ
តើលោកកំពុងធ្វើអីនៅខាងក្រៅ ​បន្ទប់របស់លោក?
កំហុសដ៍ធំ
សុំទោស កំហុសរបស់ខ្ញុំ
គ្រាន់តែវង្វេង
នាំខ្ញុំត្រលប់ទៅវិញ តើបានទេ?
អរគុណ
អរគុណ សូមឲ្យមានថ្ងៃល្អ
ខ្ញុំត្រូវតែចេញពីទីនេះ
អាក្មេងចង្រៃ
តើលោកបានបំបែកសោរ?
ហេ លោក!
នេះជាទីកន្លែងរបស់ព្រះ កន្លែងបន់ស្រន់...
...មិនមែនកន្លែងអាស្រ័យ របស់អ្នកអត់ផ្ទះនៅទេ
ចេញទៅមុនពេលខ្ញុំហៅប៉ូលីស
ខ្ញុំត្រូវការអារុធមួយ ដើម្បីបំពេញបេសកកម្មរបស់ព្រះរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនមានអាវុធអីទេ
អញ្ចឹងតើលោកមានប្រយោជន៍អីទៅ?
អនុសេនីយឯក Nathaniel Barnes នៅតែ...
...នៅក្នុងស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់ នៅមន្ទីរពេទ្យ Gotham General...
...បន្ទាប់ពីរងគ្រោះដោយ ការវាយប្រហារដ៍ឃោរឃៅ...
...ដោយឃាតករបិទមុខម្នាក់ កាលពីយប់ជ្រៅយប់មិញ
មកទល់ពេលនេះគ្មានការចាប់ខ្លួន ណាត្រូវបានធ្វើឡើងទេ...
...ប៉ុន្ដែរបាយការណ៍បាន មកពីមន្ត្រីរដ្ឋបាល
...GCPD បានអះអាងថា បុរសបិទមុខនោះការពិតទៅ...
...គឺជាអតីតអភិបាលក្រុង Gotham លោក Theo Galavan
ភាគីរុករកបានបន្ដ ពេញមួយយប់...
...ប៉ុន្ដែនៅមិនទាន់...
... កន្លែងដែល Galavan នៅ នៅតែជាអាថិ៍កំបាំង
គ្មានកន្លែងពួនទេ Galavan
ខ្ញុំទៅរកឯងហើយ
Alvarez មានប្រទះឃើញគេឬនៅ?
ទេ ប៉ុន្ដែពួកយើងមាន ឧទ្ធម្ភាគចក្រប្រាំមួយនៅលើអាកាស...
...ហើយរាល់ឆ្កែប៉ូលីសទាំងអស់នៅក្នុង ក្រុងកំពុងតែនៅខាងក្រៅរុករក
ទូរស័ព្ទទៅក្រុមនៅភាគខាងជើង
ប្រាប់ពួកគេឲ្យនាំ មនុស្សមកទីនេះថែមទៀត
អាចំលែកនោះមិនអាចទៅណាឆ្ងាយទេ
Tom ឲ្យចៅក្រម Bam Bam និយាយទូរស័ព្ទ
ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំត្រូវការដីការ ថ្មីមួយដើម្បីរុករកក្នុង Arkham...
...រាល់បន្ទប់ទាំងអស់ គ្រប់បន្ទប់ទាំងអស់!
តើពួកគេទាំងអស់កំពុងធ្វើអី?
ពួកគេអត់មានប្រធានទេ Harvey
ខ្ញុំគិតថាឯងជាប្រធានហើយ
ខ្ញុំមិនមែនជាប្រធានទេ
និយាយអ្វីម្យ៉ាងទៅកាន់ពួកគេទៅ
ខ្ញុំមិនធ្វើការនៅទីនេះទៀតទេ ឯងធ្វើទៅ
បានហើយ គ្រប់គ្នា ស្ដាប់ណា
ខ្ញុំដឹងថាពួកយើងទាំងអស់ ស្លន់ស្លោរបន្ដិចហើយឥឡូវនេះ
ខ្ញុំអាចយល់បាន អឺម?
អាមនុស្សឆ្កួតខ្លះស្លៀក សម្លៀកបំពាក់បុណ្យខ្មោចហើយនិងមួក...
...មកចូលក្នុងផ្ទះរបស់ពួកយើងហើយ យកបងប្អូនយើងបួននាក់ទៅ?
គេធ្វើបែបនេះចំពោះប្រធានរបស់ពួកយើង?
ឥឡូវនេះខ្ញុំបាននៅទីនេះ យូរណាស់មកហើយ
វាដូចជាមនុស្សអាក្រក់នៅក្នុងទីក្រុងនេះ...
...គ្រាន់តែក្លាយទៅជា ចំលែកទៅៗ
ប៉ុន្ដែនៅខាងក្រោយស្រោមមុខនោះ...
...គឺគ្រាន់តែជាមនុស្សម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ
ហើយគេអាចដាច់សាច់ចេញឈាម...
...ដូចទាំងអស់គ្នានិងខ្ញុំដែរ
ហើយបើសិនជាគេចេញឈាម យើងក៏អាចវៃគេវានដែរ
ដូច្នេះ សូមធ្វើនូវអ្វីដែលលោកប្រធាន...
...ប្រាប់ពួកយើងឲ្យធ្វើបើសិនជាគាត់នៅទីនេះ
សូមចេញទៅទីនោះ...
...ហើយស្វែងរកអាចង្រៃនោះ...
...ហើយចាប់គេយកមក មិនថាត្រូវលះបង់អ្វីខ្លះទេ!
ខ្ញុំមិនមែនអ្នកដែលត្រូវនិយាយទេ
ទេ ទេ ទេ ឯងធ្វើបានល្អណាស់
ប៉ុន្ដែ?
បើសិនជានោះជា Galavan ដែលខ្ញុំបានឃើញ...
...គេនឹងដឹងថាតើគួរលាក់ខ្លួនយ៉ាងម៉េច
ពួកយើងត្រូវតែគិតក្រៅប្រអប់
ដូចជាអ្វី?
នរណាដែលស្គាល់គេជាងគេ នរណាដែលនៅក្នុងទីក្រុង?
ប្អូនស្រីរបស់គេ
Alfred ឈប់ទៅម្ខាងទៅ
ចៅហ្វាយ Bruce តើលោក វង្វេងស្មារតីហើយមែនទេ?
មានមនុស្សឆ្កួត រញ៉េរញ៉ៃនៅលើផ្លូវ
ឥឡូវនេះមិនមែនជាពេលដែលត្រូវដើររត់ ជុំវិញនេះតែម្នាក់ឯងទេ មែនទេ?
ខ្ញុំមិនមានគម្រោងទៅតែម្នាក់ឯងទេ
ដោយការគោរព លោក...
...តើក្មេងស្រីអាយុ15 ឆ្នាំ អាចធ្វើបានអ្វីខ្លះ...
...បើសិនជា Galavan ពិតជាបង្ហាញខ្លួនមែន?
Strange បានកុហកប៉ូលីស
ខ្ញុំដឹងពីរឿងនេះ ហើយលោកក៍អញ្ចឹងដែរ
ខ្ញុំមិនអាចនៅផ្ទះហើយមិនធ្វើអ្វីសោះទេ
ពួកយើងត្រូវតែជឿជាក់លើ Jim Gordon
ខ្ញុំហត់នឿយនឹងជឿ Jim Gordon ណាស់ ឬក៍លោកមិនហត់ទេ?
ខ្ញុំជាអ្នកការពារថែរក្សាលោក ចៅហ្វាយ Bruce
ហើយវាជាការងាររបស់ខ្ញុំ ក្នុងការការពារលោក
តើវាជាការងារលោកដែរមែនទេក្នុងការមើល ខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីសោះដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហា?
Alfred សូមមេត្តាផង
ឲ្យខ្ញុំទៅៗ
ហេ សម្លាញ់ យកឡានលោកចេញ!
គ្រាន់តែត្រូវប្រយ័ត្ន បានទេ?
ខ្ញុំនឹងប្រយ័ត្ន
ហេ តោះទៅ!
បាទ បានហើយ សម្លាញ់ កុំ...
...គ្រាន់តែកុំអាលឆេវឆាវ!
កុំទៅ អូនសម្លាញ់ កុំអី យើងនិយាយគ្នាពីរឿងនេះទៅ ហឺ?
តើនេះព្រោះតែបង បានដេញ Barbara ចេញ?
ឲ្យអូនទៅទៅ Butch
កុំអញ្ចឹងអី បងនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង ដែលអូនចង់បាន
បងនឹងញ៉ាំផ្លែឈើឲ្យច្រើនជាងនេះ បងនឹងដោះស្រាយបញ្ហាស្រមុក
បងស្បថចំពោះព្រះ អ្វីក៍ដោយដែលអូនត្រូវការ
មកជួបអ្នកទាំងពីរនៅពេលមិនល្អ?
និយាយមែន យ៉ាងម៉េចក៍គេ ចេះតែចូលមកក្នុងទីនេះ?
តើខ្ញុំមិនមានសន្ដិសុខទេមែនទេ?
ហេតុអីក៍ប្រញាប់ម្ល៉េះ?
ដល់ពេលដែលត្រូវទៅហើយ
អូ បាទ តែប៉ុណ្ណឹងទេ?
ឬក៍នាងបារម្ភថា Galavan កំពុងតែមកតាមនាងដែរ?
កុំបារម្ភ Butch
មិនមែនព្រោះតែលោកទេ
នាងគ្រាន់តែខ្លាចបងប្រុសរបស់នាង
ឆាប់ឡើង ជួយខ្ញុំស្វែងរកគេ
នាងទាំងពីរពិបាកនឹងចាកចេញ ដោយល្អណាស់
ប្រាកដជាចំលែកហើយដែលបានឃើញ បងប្រុសដែលស្លាប់ទៅរបស់នាង...
...បង្ហាញខ្លួនស្លៀកពាក់ដូចជា វីរៈបុរសមកពីសម័យកណ្ដាល
ម្នាក់នោះដែលបានចាក់ ប្រធានរបស់លោកយប់មិញ...
...មិនមែនបងប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ
គេជាឃាតករអាយុ 300 ឆ្នាំ ហៅថា Azrael
Azrael?
រូបនោះដែលខ្ញុំបានឃើញក្នុងពត៌មាន...
...សម្លៀកបំពាក់របស់គេ កាយវិការរបស់គេ...
...គេគឺជា Azrael
តួអង្គទេវកថាមួយ ដែលគោរពបូជាដោយព្រះសង្ឃ...
...ដែលបានចិញ្ចឹមបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ម៉ាស៊ីនសម្លាប់មនុស្សបេះដូងត្រជាក់មួយ បានបញ្ជូនចូលទៅពេលយប់...
...ដើម្បីសម្លាប់សត្រូវ របស់ចៅហ្វាយគាត់...
ហើយគាត់ចង់បានលោក
ឃាតករបុរាណ?
មនុស្សបុរាណម្នាក់
គ្រួសាររបស់ខ្ញុំធ្លាប់ បានប្រាប់ពីរឿងរបស់គេ
គេគឺជាការពិត?
នរណាដឹង
300 ឆ្នាំមុន
ប្រហែលជា ពិតហើយ
អញ្ចឹង បងប្រុសនាងក្លាយជាល្ងីល្ងើហើយ?
លោកប្រាប់ខ្ញុំមក
Theo បញ្ចុះបញ្ចូលលោកថាគាត់ ជា Azrael កាលពីយប់មិញ...
...ឬក៍គាត់កំពុងសម្ដែង?
មនុស្សម្នាក់បានចូលទៅក្នុង ខួរក្បាលបងប្រុសខ្ញុំ
វាមិនមែនជាកន្លែងសុវត្ថិភាពសម្រាប់នៅទេ
បើសិនជានាងនិយាយត្រូវ ខ្ញុំចង់ ស្វែងរកមនុស្សម្នាក់នេះ...
...ប៉ុន្ដែដំបូងខ្ញុំត្រូវតែ ស្វែងរកបងប្រុសរបស់នាង
អញ្ចឹងជួយខ្ញុំទៅ
បើសិនជាក្រុមរុករករកគេឃើញ ពួកគេនឹងសម្លាប់គេ
គេនៅតែជាបងប្រុសនាង មិនថាយ៉ាងណាក៍ដោយ
គេជាឈាមនាង
ដាវដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់យប់មិញ ដាវមួយដែលបានបាក់...
...វាគឺក្លែងក្លាយទេ
ហើយនាងដឹងរឿងនេះយ៉ាងម៉េចទៅ?
របស់ពិតគឺជារបស់ ជីតារបស់ខ្ញុំ
គាត់ជាអ្នកប្រមូលវត្ថុបុរាណ ឈ្លក់វង្វេងនឹងប្រវត្តិសាស្ដ្ររបស់ Dumas
ខ្ញុំបានឃើញវាម្ដង វាស្អាតណាស់
ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយព្រះសង្ឃខ្លួនឯង
វាត្រូវបានគេនិយាយថា មានថាមពលអស្ចារ្យ
Theo បានដឹងរឿងនេះ
វាអាចទៅរួចដែលគាត់នឹង មានគោលបំណងលួចវាត្រលប់មកវិញ
ជីតារបស់នាងនៅមានវា?
ហើយគាត់នៅឯណា?
ទីបញ្ចុះសាកសព Gotham
គាត់បានស្លាប់ 20 ឆ្នាំហើយ
ប៉ុន្ដែគាត់ត្រូវបានគេកប់ ជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់
Selina?
មានការអី?
ខ្ញុំចាំបានថានាងប្រាប់ខ្ញុំ...
...នាងនៅតែឲ្យចំណី សត្វចាបរបស់មិត្តនាង
ត្រូវតែមានមនុស្សឲ្យចំណីវា
ហេតុអីក៍ឯងនៅទីនេះ?
តើនាងបានមើលពត៌មានទេ?
ហ្ស៊មប៊ីនៅក្នុងទីក្រុង Gotham?
តើមានអ្វីថ្មី?
Strange បានធ្វើការឲ្យឪពុកខ្ញុំទៅលើ គម្រោងបង្កើតឡើងដើម្បីជួយមនុស្ស
គេបានកែប្រែវាហើយឥឡូវនេះ ខ្ញុំជឿថាគេបានរកឃើញវិធីមួយដើម្បី...
ធ្វើឲ្យមនុស្សស្លាប់រស់ឡើងវិញ?
ពិបាកជឿបន្ដិចហើយ ឯងមិនគិតអញ្ចឹងទេ?
ប្រហែលហើយ ប៉ុន្ដែគេកំពុង តែលាក់បាំងអ្វីម្យ៉ាង
ប៉ូលីសបរាជ័យក្នុងការរកឲ្យឃើញថាអ្វី
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបានល្អជាងនេះ
អញ្ចឹងផង?
នៅពេលដែលឪពុកខ្ញុំបិទកម្មវិធីរបស់ Strange គាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់
Selina ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បាន ការពិត តែប៉ុណ្ណឹងទេ
ឯងគ្រាន់តែមិនសប្យាយចិត្តទេរហូតដល់ ឯងធ្វើឲ្យខ្លួនឯងត្រូវគេសម្លាប់ មែនទេ?
Victor Fries និង Theo Galavan សុទ្ធតែទៅ Arkham...
...ជាមនុស្សស្លាប់ ទាំងពីរនាក់សុទ្ធតែត្រលប់មកវិញ
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ
មិត្តរបស់នាង Bridget ក៍អញ្ចឹងដែរ
ឈប់សិន ពួកគេបញ្ជូននាងទៅ Arkham?
នាងប្រហែលជានៅនៅទីនោះទេឥឡូវនេះ
នៅរស់
ខ្ញុំបានប្រាប់នាងឲ្យចាកចេញពីទីក្រុងនេះ
ឲ្យរត់ ប៉ុន្ដែនាងមិនស្ដាប់ទេ
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំធ្វើឲ្យនាងនៅទីនោះ
Selina ពួកយើងអាចកែប្រែរឿងនេះបាន
Strange ត្រៀមខ្លួនរួចហើយសម្រាប់ប៉ូលីស
គេប្រហែលជាសូម្បីតែ មានគេផ្ដល់ពត៌មានឲ្យ
វិធីតែមួយគត់ដែលពួកយើងអាចរកឃើញថា មានអ្វីពិតជាបានកើតឡើងនៅក្នុងនោះ...
...គឺបើសិនជាពួកយើងសម្រុកចូល ទៅក្នុងនោះដោយខ្លួនឯង
សម្រុកចូល?
ទៅ Arkham?
កន្លែងដែលការពារដិតដល់ខ្លាំងហើយ ប្រមូលផ្ដុំដោយមនុស្សឆ្កួត?
បើសិនជាវាគ្រោះថ្នាក់ណាស់សម្រាប់ នាង ខ្ញុំនឹងទៅដោយខ្លួនឯង
ខ្ញុំមិនបាននិយាយអញ្ចឹងទេ
គុកបង្កើតឡើងដើម្បីបញ្ឈប់ មនុស្សកុំឲ្យទម្លុះចេញក្រៅ មិនមែនចូលទេ
វាអាចធ្វើទៅបាន
វាជាមន្ទីរវិកលចរិក មិនមែនគុកទេ
ខ្ញុំដឹងថាវាអាចធ្វើទៅបាន
ប៉ុន្ដែខ្ញុំទៅតែឯង
ហេតុអី?
បើសិនជាខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់បាន ពួកគេនឹងគ្រាន់តែក្រវាត់ខ្ញុំចេញក្រៅទេ
គ្មាននរណាម្នាក់ខ្វល់ពីខ្ញុំទេ
ប៉ុន្ដែឯង?
ពួកគេឃើញឯងមកហើយពួកគេនឹង បិទកន្លែងនោះទាំងមូល...
...លឿនជាងឯងអាច និយាយពាក្យកណ្ដុរទៀត
ហើយបន្ទាប់មកឯងនឹងមិនបានរកឃើញ អ្វីដែលពួកគេកំពុងធ្វើទេ
អញ្ចឹងឬក៍...
...ពួកគេនឹងសម្លាប់ឯង
ក្រៅពីនេះ...
...ខ្ញុំបានដឹងវិធីចូលទៅរួចទៅហើយ
ទីនេះហើយ
កន្លែងកប់សាកសព Dumas
បងប្អូនរបស់ខ្ញុំ បួនដប់នាក់ត្រូវបានកប់នៅទីនេះ
ដូច្នេះតើមាននរណាមានកូនសោរទេ?
ល្អណាស់ កូនសោរ ដែកជន្ទាស
មួយនេះហើយ
របស់ជីតារបស់ខ្ញុំ
ឈប់សិន ឈប់សិន
ខ្ញុំច្បាស់ថាពួកយើងកំពុងតែល្មើសច្បាប់ ច្រើនជាងពីរបីដងហើយឥឡូវនេះ
ពិតមែន តើនេះជាកន្លែងដែល ឯងគូរបន្ទាត់ព្រំដែន?
កុំអញ្ចឹងអី
ទីនេះមិនបានធ្វើឲ្យឯងភ័យ សូម្បីតែបន្ដិច?
វាជាការប្លន់ផ្នូរ!
មិនថាលះបង់អីក៍ដោយ Harvey
ជួយបន្ដិចមក?
នោះត្រូវបានគេនិយាយថាការលើកដាវឡើង របស់ Azrael រហូតដល់ទីបញ្ចប់
គេបានស្លាប់?
ទេ គេបានបាត់ខ្លួន
Azrael ត្រូវបានគេគិតថាមានជីវិតអមតៈ
វាស្អាតណាស់
ខ្ញុំនឹងយករបស់ហ្នឹង
James Gordon
ដល់ពេល...
...ដែល...
...ស្លាប់!
ឈរទៅម្ខាងទៅ គេចាំបាច់ត្រូវស្លាប់
គឺខ្ញុំ បងប្រុស
តើបងមិនចាំខ្ញុំទេ?
ជម្លោះរបស់ខ្ញុំមិនមែនជាមួយនាងទេ
ឈរទៅម្ខាងទៅ
Tabitha
ប្អូនស្រីរបស់បង
ខ្ញុំមានអ្វីដែលបងកំពុងតាមរក
Tabitha?
ត្រូវហើយ
បងនៅចាំបានកន្លែងដែល ពួកយើងធំឡើងជាមួយគ្នាទេ?
ដីតាមបណ្ដោយសមុទ្រ?
មុនពេលដែលព្រះសង្ឃបាននាំបងទៅ
ឆ្កែរបស់ពួកយើង សត្វសេះ?
ពួកយើងធ្លាប់បានរីករាយ
បងគឺជា Theo Galavan
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ
Theo?
ចាស
Theo Galavan អភិបាលក្រុងថ្មី
តើបងចាំបានទេ ឥឡូវនេះ?
សម្លាប់កូនប្រុសនៃទីក្រុង Gotham
Bruce Wayne
ពួកយើងត្រូវបានគេបញ្ជូនឲ្យទៅសម្លាប់គេ
ចាស ចាស ប៉ុន្ដែ
គេមិនគោរពកេរ្ដិ៍ឈ្មោះរបស់គ្រួសារពួកយើង
ចាស
សម្លាប់កូនប្រុសនៃទីក្រុង Gotham
អរគុណដែលបានរំលឹកខ្ញុំ
ជនក្បត់
Harvey?
គេទៅបាត់ហើយ!
នេះគឺ Bullock
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយនៅកន្លែង តំកល់សពខាងក្រោមនេះ
Galavan បាត់ខ្លួនទៀតហើយ
បានហើយ
ខ្ញុំសុំទោស
ខ្ញុំបានបង្ខំឲ្យគាត់ចងចាំ
ចងចាំអ្វី?
Bruce
សម្លាប់កូនប្រុសនៃទីក្រុង Gotham
នៅជាមួយនាងចុះ
ខ្ញុំត្រូវការតាមរក Bruce
បន្ថយល្បឿន!
ខ្ញុំត្រូវការឡាននេះ
- លោកមិនមែនជាប៉ូលីសទៀតទេ Gordon - ខ្ញុំត្រូវការឡាននេះ
ឆាប់ឡើង ឆាប់ឡើង
ចៅហ្វាយ Bruce?
ទេ គឺខ្ញុំ តើ Bruce នៅឯណា?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ គាត់នៅក្នុងទីក្រុងនេះ
នៅក្នុងទីក្រុងនៅឯណា?
បាទ និយាយតាមត្រង់បំផុតទៅ ខ្ញុំមិនដឹងទេ
គាត់មានគំនិតរបស់គាត់ភ្លាមៗ មួយនោះ ឬក៍គាត់មិនមែនទេ?
បានហើយ ពួកយើងត្រូវតែតាមរកគេ
Galavan អាចទៅតាមរកគេ
តើលោកកំពុងតែនិយាយលេងទេ មែនទេ? ខ្ញុំគិតថាគេទៅតាមរកលោក
គេបានមកតាមរកខ្ញុំ Tabitha ប្រាកដជា បានបង្ខំឲ្យគេចងចាំវិញ
បានរំលឹកគេពីបេសកកម្មដើមរបស់គេ
សម្លាប់ Bruce Wayne
បាន បាទ ខ្ញុំនឹង... ខ្ញុំនឹងទៅយកម៉ូតូ
ទេ ទេ ទេ លោកនៅទីនោះហើយ
ក្នុងករណីដែលគេត្រលប់មកវិញ
តើលោកបានឃើញគេនៅក្នុងទីក្រុង ចុងក្រោយនៅកន្លែងណា?
Collins និង Delaney
ពេលចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់ គាត់បានដើរទៅកាន់ដំបូលផ្ទះ...
...ដើម្បីទៅជួប Selina នោះ ខ្ញុំគិតអញ្ចឹង
បានហើយ ខ្ញុំនឹងឆ្ពោះទៅកាន់ទីនោះ
រហូតដល់ពេលនោះ សូមរក្សាសុវត្ថិភាពខ្លួនឯង
បាទ
ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមលោក
អូ Pete ចៅហ្វាយ Bruce
បំភ័យមនុស្សបែបនោះ ខ្ញុំសឹងតែជៀរសាច់របស់លោកហើយ
សុំទោស
តើមានបញ្ហាអី?
Galavan ចៅហ្វាយ Bruce
Theo Galavan ចង្រៃនោះជាបញ្ហា
ល្អ ល្អ
ចង្រៃយ!
ប្រុសវិទ្យាសាស្ដ្រ?
- ក្មេងស្រីសំរាមតាមផ្លូវ? - លោកបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ Gordon
ហើយនាងព្យាយាមយក រង្វាន់ដោយប្រគល់ខ្លួនគេឲ្យប៉ូលីស
អូ ត្រូវហើយ
តើនាងកំពុងធ្វើរឿងខ្មោចយស្អីនៅទីនេះ?
តើលោកកំពុងធ្វើរឿងខ្មោចយស្អីនៅទីនេះ?
ខ្ញុំត្រូវតែចាកចេញពីទីនេះ កន្លែងនេះគឺឆ្កួតណាស់
ពួកគេប្រហែលជាកំពុងតែតាមរកខ្ញុំ ផ្លូវណាដែលចេញពីទីនេះ?
ខ្ញុំនឹងជួយលោកបើសិនជាលោកជួយខ្ញុំ
តើ Strange នៅឯណាឥឡូវនេះ?
ល្អ មើលចុះ ខ្ញុំមិនសូវស្គាល់នាងទេ
ប៉ុន្ដែនោះជាមនុស្សចុងក្រោយដែល នាងចង់តាមរក
ហេតុអីក៍បែបនោះ?
បន្ទប់ក្រោមដីនៅទីនេះ...
...គឺគួរឲ្យខ្លាចណាស់
ជឿខ្ញុំទៅ នៅឲ្យឆ្ងាយទៅ
- គេជាមនុស្សដែលគ្រោះថ្នាក់ណាស់ - បន្ទប់ក្រោមដី?
មនុស្សនៅរស់ មនុស្សស្លាប់...
...មនុស្សរស់ដែលស្លាប់ វាគួរឲ្យខ្លាចណាស់
ល្អ តើខ្ញុំអាចទៅដល់ ទីនោះដោយរបៀបណាទៅ?
វ៉ាវ វាដូចជា ខ្ញុំកំពុងតែនិយាយ
ហើយនាងមិនបានឮទេ
គេបានឃុំមិត្តរបស់ខ្ញុំ ហើយ ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីនាំនាងចេញទៅ
ឥឡូវនេះ
តើខ្ញុំ
ទៅ
ដល់
ទីនោះ
ដោយរបៀបណា
នាងនឹងប្រាប់ខ្ញុំផ្លូវចេញពីទីនេះ?
ចាស
ល្អ
មានជណ្ដើរប្រអប់មួយ
ខ្ញុំនឹងប្រាប់នាងថាវានៅឯណា ប៉ុន្ដែ...
...តើនាងអាចដោះសោរបានទេ?
ហេតុអីក៍អូនត្រូវតែក្លាហានយ៉ាងនេះ ហឺ?
បងគ្រាន់តែធ្លាប់នឹងមានអូននៅជាមួយ
ដៃគូរ តើមែនទេ?
តើបងអាចធ្វើឲ្យគេ គោរពវិន័យ ដោយរបៀបណាទៅ ឥឡូវនេះ ហឺ?
បងមិនគិតថាបងអាច ធ្វើរឿងនេះដោយគ្មានអូនទេ
អូនគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ នៅក្នុងពិភពលោក...
...ដែលមើលបងនៅក្នុងកែវភ្នែក នៅពេលដែលពួកគេនិយាយមកបង
អូនដឹងទេ?
អូនសើចកំប្លែងរបស់បង
អូនតាមពិតទៅចូលចិត្តរូបរាងរបស់បង
បងមិនគិតថាបងអាច មានអារម្មណ៍បែបនេះម្ដងទៀតទេ
បងគិតថាអ្វីដែល បងព្យាយាមនិយាយនោះគឺ
កុំឈប់ត្រឹមនេះអី ខ្ញុំទើបតែរលីងរលោងទឹកភ្នែកទេ
តើឯងកំពុងធ្វើអីនៅទីនេះ?
បង្ហាញការគោរពរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំចាំបាច់ត្រូវនិយាយថា នាងមើលទៅល្អជាងមុនហើយ
ឯងនឹងមិនធ្វើបាបនាងទេ
ហេតុអីក៍ខ្ញុំត្រូវធ្វើបែបនោះ?
អូ ខ្ញុំដឹង
ព្រោះនាងបានចាក់ ម្ដាយរបស់ខ្ញុំពីក្រោយខ្នង!
បើសិនជាឯងប៉ះនាង ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ឯង
ខ្ញុំចូលចិត្តមនុស្សថ្មីឯងនេះណាស់
ទន់ភ្លន់ មានមនោសញ្ចេតនា
គេត្រូវតែសងមកវិញនូវទង្វើរបស់គេ Butch
នរណា?
Azrael?
ទេ! Galavan!
ឃើញទេ ខ្ញុំមិនចាញ់បោក រឿងមនុស្សចំលែកអាក្រក់ឡប់ៗទាំងមូលនេះទេ
ខ្ញុំចង់បានន័យថា បើសិនជាគេចង់ពាក់ស្បែក...
...គេគួរតែគ្រាន់តែពាក់ស្បែកទៅ
នេះគឺទីក្រុង Gotham គ្មាននរណាខ្វល់ទេ មែនទេ?
ពួកយើងទាំងអស់សុទ្ធតែទទួល រងការឈឺចាប់ដោយដៃរបស់គេ
ខ្ញុំ
ឯង
ម៉ាក់របស់ខ្ញុំ
ហើយឥឡូវនេះប្អូនស្រីរបស់គេខ្លួនឯង
Galavan ត្រូវតែស្លាប់
ហើយនៅពេលដែលគេស្លាប់...
...ឯងនឹងលើកលែងឲ្យពួកយើង?
គួរតែអញ្ចឹងហើយ
សន្យាមក
ជីស
បាន បាទ
ស្អីក៍បាន
គេនៅឯណា?
បាទ
គាត់នៅទីនេះ...
...ហើយគាត់មានសុវត្ថិភាពទេ
អរគុណព្រះជាម្ចាស់
ខ្ញុំកំពុងតែទៅហើយ
លោកចំពោះខ្ញុំលើសពី គ្រាន់តែជាអ្នកមើលថែរក្សាទៅទៀត Alfred
លោកជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ពិតមែន លោករើស ពេលនិយាយពាក្យនេះបាន...
...ល្អឥតខ្ចោះ ចៅហ្វាយ Bruce
ប៉ុន្ដែពួកយើងមិនទាន់មានពេលសម្រាប់...
...មនោសញ្ចេតនាអត់ប្រយោជន៍ទេឥឡូវនេះ
ពួកយើងត្រូវតែធ្វើឲ្យប្រាកដថា ទ្វារទាំងអស់ត្រូវបានចាក់សោរ
បង្អួចទាំងអស់ត្រូវបានបិទ ហើយភ្លើងបានបិទ...
...ដើម្បីធ្វើឲ្យវាពិបាកតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន សម្រាប់ Galavan ក្នុងការតាមរកពួកយើង
តើលោកយល់ខ្ញុំនិយាយទេ?
អ្នកស៊ើបអង្កេត Gordon ច្បាស់ទេថាគេកំពុងតែមកទីនេះ?
គ្មានអ្វីដែលប្រាកដទេ មែនទេ?
ដូច្នេះហើយពួកយើងត្រូវតែត្រៀមខ្លួន
បាន
ផ្ទះដ៍ធំមួយ ពួកយើងគួរតែបំបែកគ្នា
ល្អ
ប៉ុន្ដែលោកត្រូវតែរហ័ស
អញ្ចឹង លោកយកជាន់លើទៅ
ខ្ញុំនឹងនៅជាន់ក្រោម
លោកធ្វើឲ្យប្រាកដថាបង្អួចបានបិទ
លោកធ្វើឲ្យប្រាកដថាទ្វារបានចាក់សោរ
លោកធ្វើឲ្យប្រាកដថា ភ្លើងរាត្រីបានបិទ
ហើយបន្ទាប់មកលោកជួបខ្ញុំនៅខាង ក្រោមនេះឲ្យលឿនបំផុតដែលអាចធ្វើបាន
យល់ទេ? ឥឡូវទៅ
Alfred! Alfred!
ឆ្លាតណាស់
លោក
លោកនឹងបង្ហាញខ្ញុំទៅកាន់ក្មេងប្រុសនោះ
ឆ្លងកាត់សាកសពរបស់ខ្ញុំសិនទៅ
ដូចដែលលោកប្រាថ្នា
តើនោះជាសំឡេងអី?
ហេ Ed តើនោះជាសំឡេងអី?
Nygma!
អាចង្រៃ...
Nygma
បើកសំឡេងកណ្ដឹង
ពួកយើងមានអ្នកលួចរត់!
ទៅ!
ឆាប់ឡើង ឆាប់ឡើង ឆាប់ឡើង
ល្អ អស្ចារ្យណាស់
ល្អ
Alfred! Alfred
Alfred!
ឈានមួយជំហានទៀត សម្លាញ់...
...ហើយខ្ញុំនឹងបាញ់ទៅចំ ចន្លោះភ្នែករបស់ឯង
លោកគិតថាបែបនោះនឹងបញ្ឈប់ខ្ញុំបាន អ្នកបំរើប្រុស?
ខ្ញុំចង់សាកល្បង បើសិនជាលោកមិនប្រកាន់ទេ
គិតថាខ្ញុំមានសាច់មានឈាម ខ្ញុំអមតៈ...
...ហើយខ្ញុំហត់នឿយនឹងលោកហើយ!
Alfred!
រត់ទៅ Bruce!
អមតៈ? ចាំមើលសិន ពួកយើងគួរទេ?
Alfred!
ឆាប់ឡើង ឆាប់ឡើង
ឲ្យពេលពួកយើងបន្ដិច សូមមេត្តាចុះ
ខ្ញុំគិតថាពួកយើងអាចនិយាយបាន ហើយថា Azrael លែងគ្រប់គ្រងបានហើយ
ខ្ញុំមិនទាន់អាចធ្វើការសន្មតបែបនោះ ដោយស្រណុកចិត្តនៅឡើយទេ
ប៉ុន្ដែវាមានរយៈពេល 24 ម៉ោងហើយចាប់តាំង ពីគេបានទាក់ទងមកពួកយើង
ប្រហែលជាព្រោះតែ Jim Gordon នៅមានដង្ហើម
ប៉ុន្ដែបើសិនជាប៉ូលីសចាប់គេបានមុន តើពួកយើងបកស្រាយយ៉ាងម៉េច
អ្វីម្យ៉ាងដែលមិនអាចបកស្រាយបាន?
ពួកយើងមិនបកស្រាយទេ
Theo Galavan គឺគ្មានទៀតទេ
Azrael គឺជាការបង្កើតឡើងថ្មីរបស់គេ
ឃាតករ មនុស្សឆ្កួត
GCPD នឹងបរាជ័យបើសិនជា ពួកគេព្យាយាមចាប់គេ
ពួកគេនឹងត្រូវតែសម្លាប់គេជាមុនសិន ហើយនៅពេលដែលពួកគេសម្លាប់គេ...
...ពួកគេនឹងបិទបាំង ស្លាកស្នាមមកកាន់ពួកយើងដោយជោគជ័យ
ក្នុងខណៈពេលនេះដែរ ឧបករណ៍ទាំងនេះត្រូវតែបិទចោល
មនុស្សពិសោធន៍ទាំងអស់ត្រូវផ្លាស់ប្ដូរ ទៅទីតាំងថ្មី
បានកើតឡើងរួចហើយ
ពិតជាសមជាក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំមែន
ចង្រៃយ
កុំពួនអី ក្មេងតូច
ប្រឈមមុខនឹងខ្ញុំ
ប្រឈមមុខនឹងការស្លាប់
ឯងដឹងទេថាគ្រួសារ Waynes គឺជា ឥទ្ធិពលអាក្រក់មួយក្នុងទីក្រុងនេះ?
អត្មានិយម
គ្រួសារដែលក្អេងក្អាង
គ្រួសារមួយដែលគ្មានជំនឿ
គ្មានការបូជា
គ្មានការគោរព
ឯងជាកូនប្រុសរបស់ឪពុក ឯងតែម្នាក់គត់ Bruce
នៅពេលដែលខ្ញុំសម្លាប់ឯង...
...ខ្ញុំកំចាត់ឈ្មោះ Wayne ឲ្យអស់...
...ជារៀងរហូត
វានឹងដូចជាឯងមិនដែលបានកើតឡើង
សប្យាយ និងលេងល្បែងគ្រប់គ្រាន់ហើយ
ត្រៀមខ្លួនស្លាប់ទៅ
មិនបានរំពឹងទុកទេ
ឯងមិនអីទេ?
សុំទោសដែលខ្ញុំមិនអាចមក ដល់ទីនេះឆាប់ជាងនេះ
ហាក់ដូចជាខ្ញុំបានខកខាន ការសប្បាយទាំងអស់ហើយ
តើលោកនៅកន្លែងណា?
ខ្ញុំពន្យាពេលឲ្យលោកហើយ មែនទេ?
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទហៅ Bullock
ពេលដែលខ្ញុំបង្រៀនលោកពីវិធី បើកបរ ចៅហ្វាយ Bruce
ឯងគួរតែដឹងហើយឥឡូវនេះ...
...ថាគ្រាប់កាំភ្លើងនោះ មិនអាចសម្លាប់បិសាចនេះទេ Jim
គ្រាប់កាំភ្លើងចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ ជាប់នៅបំពង់ករបស់ឯង...
...ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងតែគិតថាដាក់ អាមួយនេះនៅកន្លែងផ្សេង
Jim តម្រុយបន្តិចសម្រាប់លើកក្រោយ
តែងតែយកឧបករណ៍ដែលត្រឹមត្រូវ សម្រាប់ការងារ
ជួបឯងនៅឋាននរក Theo
ស្វាគមន៍ជានិច្ច
តោះទៅ Butch
រាត្រីសួស្ដី សម្លាញ់
អូ ព្រះជាម្ចាស់...
ស្រីតូចម្នាក់នោះនិយាយត្រូវហើយ
នៅឲ្យស្ងៀម
នៅកន្លែងនោះហើយ
អូ សម្លាញ់
តើនាងជាមនុស្សដែលយក មកពិសោធន៍ខ្ញុំតើមែនទេ?
ថាម៉េច?
តើនាងត្រូវបានគេបញ្ជូនមក ដើម្បីពិសោធន៍ខ្ញុំតើមែនទេ?
Bridget?
នរណាជា Bridget?
គឺខ្ញុំ Selina
ស្អីគេ?
ឯងបានដុតខ្លួនឯងនៅពេលដែលប៉ូលីស ព្យាយាមចាប់ឯង ចាំបានទេ?
ខ្ញុំមិនចាំអ្វីមុននេះទេ
សាស្ដ្រាចារ្យ Strange បានប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំបានបាត់បង់ការចងចាំ
ទេ កុំជឿគេ
ឈ្មោះរបស់ឯងគឺ Bridget
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់ នឹងបញ្ជូនមនុស្សមកពិសោធន៍ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនមែនមកទីនេះដើម្បីពិសោធន៍ឯងទេ ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីយកឯងទៅផ្ទះវិញ
នោះជាអ្វីដែលគាត់និយាយថា នាងនឹងនិយាយ
Bridget ទេ Bridget ទេ
Bridget ទេ Bridget ទេ Bridget ទេ!
Bridget ទេ
កុំហៅខ្ញុំបែបនោះ
ឈ្មោះខ្ញុំគឺ...
...Firefly